1
00:00:08,160 --> 00:00:13,480
Estas via kulpo, diris la eta princo;
Mi intencis nenian malbonon, sed vi volis, ke mi malsovaĝigu vin.
SAINT-EXUPERY

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,760
INFERO

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,120
Rafa!

4
00:00:54,760 --> 00:00:55,960
Rafa!

5
00:01:31,280 --> 00:01:32,480
Rafa!

6
00:01:37,240 --> 00:01:39,120
Rafa!

7
00:01:44,520 --> 00:01:45,720
Rafa...

8
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Rafa!

9
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
Tenu... Mi devas uzi la banĉambron.

10
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Haltu.

11
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
Tio ne estas justa.

12
00:03:05,520 --> 00:03:07,680
Ni edziĝas, tiam vi vidas min pisi.

13
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
Jen!

14
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
Ĉu vi volas helpi min? Iru preni la klorajn tabuletojn.

15
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
Via pantaloneto estas malantaŭen.

16
00:04:48,720 --> 00:04:49,920
Jes.

17
00:04:51,320 --> 00:04:52,640
Ĉu vi lasos ilin tiel?

18
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
Estas bone.

19
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Ne. Ŝanĝu ilin.

20
00:05:13,960 --> 00:05:15,640
Ĉu mi povas demandi al vi ankoraŭ unu aferon?

21
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
-Kio?
-Nu, ĉu mi povas?

22
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
Bone, vi povas.

23
00:05:19,600 --> 00:05:21,040
Montru al mi vian dikon.

24
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Ho silentu!

25
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Venu...

26
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
Bone... rigardu.

27
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Ne tiel.

28
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Kun la osto.

29
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Tiajn aferojn vi diras!

30
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
-Venu.
-He, atentu ĝin!

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,320
Ĉu vi ne povas distingi mendojn de petoj?

32
00:05:52,520 --> 00:05:56,640
Se vi ne lasas min vidi ĝin, mi rakontos al mia
patro kion vi faris en lia ĉambro.

33
00:05:58,120 --> 00:06:01,320
Vi havas sufiĉe imagon,
ĉu ne Nico?

34
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
Mi estas serioza.

35
00:06:04,880 --> 00:06:08,120
Ankaŭ mi. Ĉu vi pensas, ke iu faros
kredas infaneton kiel vi?

36
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
Kio pri la littukoj, ĉu
sekiĝi antaŭ ol li revenos?

37
00:06:26,440 --> 00:06:30,640
Vi ja scias, ke diko ne ricevas la oston
ĝuste tiel, ĉu ne?

38
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
Do?

39
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
Ĉu vi estas freneza? Vestu vin.

40
00:10:21,560 --> 00:10:22,760
Kio?

41
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
Kiel vi fartis?

42
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
Ĉi tio estas porkejo, Roxane.

43
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
Mi ja purigis, sinjoro.

44
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
Neniu dirus. Estas pli malbona ol la lasta fojo...

45
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Ĉu vi celas ion aparte?

46
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
Se vi ne povas vidi la malpuraĵon, purigu
ĉio kaj eble ĝi malaperos.

47
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Via diko ne havas oston.

48
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Ĉu vi vokis, sinjoro?

49
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Jes, eniru Rafael.

50
00:11:59,080 --> 00:12:02,120
-Ĉu vi ĝenas, se mi pagos kontante?
-Tute ne.

51
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie. Ni povas fari tion nun...

52
00:12:09,080 --> 00:12:12,600
Mi estis ĉi tie hieraŭ sed vi estis ekstere
de kloro, do mi revenis hodiaŭ.

53
00:12:14,040 --> 00:12:16,520
Ĉu vi testis la pH de la akvo tiam?

54
00:12:16,720 --> 00:12:19,600
Ne, mi ne faris, sed mi uzis la ĝustan parton.

55
00:12:20,480 --> 00:12:23,680
Rafael, mi ne volas, ke mia filo havu
haŭta erupcio aŭ brulantaj okuloj denove.

56
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
Se vi uzas kloron anstataŭ salo,
la pH devas esti provita ĉiufoje.

57
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
Mi povas fari tion ĵaŭde...

58
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Faru ĝin hodiaŭ, se vi bonvolas, ĉu vi povas?

59
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
Mi pensas ke jes.

60
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Ĉu ĉio iris bone dum mia foresto?

61
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Jes, ĉio. Ne estis problemoj.

62
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
Mi trovis mian filon iom stranga.

63
00:12:49,720 --> 00:12:52,400
Grumblema, distrita, havanta
nekutimaj konversacioj...

64
00:12:54,240 --> 00:12:57,160
Ĉu vi certas, ke nenio stranga okazis?

65
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
Prefere demandu Pilaron.
Ŝi estas la vartistino...

66
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
-Mi supozas, ke vi pravas.
-Dankon.

67
00:13:16,760 --> 00:13:21,840
-Ĉu vi bezonas ion alian?
-Jes, verŝu tiun cindrujon en la rubon, mi petas.

68
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Dankon.

69
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Vi fika idioto. Vi estas monstro!

70
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Ĉu estas ĵaŭdo, ke vi revenos?


